Author Archives: Admin

Messaggio del Ministro degli Affari Esteri ai membri della comunità algerina all’ estero

LE MAE M.BOUKADOUM SABRIMessaggio del Ministro degli Affari Esteri ai membri della comunità algerina all’ estero

Annuncio sul Referendum costituzionale del 1° novembre 2020

Cari compatrioti,

Care sorelle, cari fratelli,

A più di venti mesi dall’avvio del movimento di protesta popolare, civile e maturo del “Hirak benedetto”, il quale ha espresso in modo politico e pacifico le aspirazioni del popolo algerino ad un cambiamento radicale della governance del nostro Paese, e in seguito alle elezioni presidenziali del 12 dicembre 2019che hanno cristallizzato la speranza di tutti gli algerini per un futuro migliore in seno ad una “nuova Algeria”, dove le generazioni future conosceranno un pieno sviluppo, oggi, siamo chiamati a scrivere una nuova pagina della nostra storia in occasione del referendum sulla revisione della Costituzione, il 1° novembre 2020.

Questo appuntamento, che si svolge in una data storica e altamente simbolica per la nostra Nazione, e in un momento in cui la nostra cara patria si trova di fronte a molteplici sfide, accentuate dalla pandemia mondiale del Covid-19, sarà l’occasione per tracciare, insieme, i contorni dell'”Algeria di domani”, un’Algeria in cui la dignità del cittadino sarà preservata e le potenzialità di tutti i suoi figli saranno messe al servizio della costruzione di un futuro sicuro e promettente per tutte le algerine et tutti gli algerini, nello stesso modo.

In occasione di questa scadenza fondamentale per il futuro del nostro Paese, vi invito a mobilitarvi, come avete già fatto in passato e in numerose occasioni, venendo ad esprimervi liberamente e democraticamente sull’accettazione o meno del progetto di revisione della nostra Costituzione.

E per permettervi di esercitare il vostro diritto di voto, nelle migliori condizioni, è stato deciso di suddividere il processo elettorale in due giorni, ovverosabato 31 ottobre e domenica 1° novembre 2020, dalle 08:00 alle 19:00, attraverso un seggio fisso a Roma (sede della Sezione Consolare) e un secondo seggio itinerante nelle città di Vittoria (31 ottobre) e Napoli (1° novembre).

Il futuro dell’Algeria è nelle nostre mani, dobbiamo essere all’altezza di questa responsabilità.

Viva l’Algeria e gloria ai nostri martiri.

L’Ambasciatore Ahmed BOUTACHE.

COMUNICATO SUL REFERENDUM COSTITUZIONALE DEL 1° NOVEMBRE

REFERENDUM CONSTITUZIONALE

L’Ambasciata d’Algeria a Roma informa i cittadini algerini iscritti sulle liste del centro e del Sud Italia che due seggi elettorali saranno aperti il 1 novembre 2020 per il voto sul progetto di emendamento della Costituzione.

Per consentire a tutti gli elettori di esercitare il loro diritto di voto in questa importante consultazione, il processo di voto è stato anticipato a sabato 31 ottobre 2020, affinché tutti possano esprimersi.

Pertanto, per il voto sono stati designati due seggi, uno fisso e uno itinerante, distribuiti secondo le città e gli indirizzi indicati di seguito:

 

  • Seggio elettorale di Roma:

Indirizzo: Sede del Consolato in Via Barnaba Oriani 26, 00197 Roma

Giorni di scrutinio: sabato 31 ottobre e domenica novembre 2020 dalle 8:00 alle 19:00.

Circoscrizioni interessate: LAZIO, UMBRIA, MARCHE, ABBRUZZO, SARDEGNA, MALTA, BOSNIA ED ERZEGOVINA

  • Seggio elettorale itinerante:

-Vittoria:

indirizzo: Via Cialdini n° 137 (Sala Mandara) Vittoria

Giorno di scrutinio: sabato 31 ottobre dalle ore 08:00 alle ore 15:00.

-Napoli:

Indirizzo: Hotel Vergilius Billia Pica, 2/16

Giorno di scrutinio: domenica 1 novembre dalle ore 08:00 alle ore 16:00.

Circoscrizioni interessate: MOLISE, CAMPANIA, CALABRIA, BASILICATA, PUGLIA, SICILIA.

C O M U N I C A T O/ COMMUNIQUÉ

Roma li, 27 agosto 2020

In seguito alle notizie riprese da alcuni titoli della stampa nazionale e siti internet sul suicidio di un individuo presunto algerino, mentre era in custodia cautelare dalla prefettura di polizia di Milano, l’Ambasciata di Algeria à Roma desidera apportare alcune precisazioni.

Nella sua dichiarazione presentata alla polizia italiana, il defunto, privo di qualsiasi documento, aveva indicato di essere cittadino algerino.

I Servizi Consolari degli Algerini a Milano, appena informati, hanno adottato tutte le misure necessarie per informarsi sulle cause e gli effetti di questa vicenda. Il primo intervento imprescindibile è quello dell’identificazione del defunto, e cioè, la conferma o la smentita della sua cittadinanza algerina, il Consolato Algerino ne ha immediatamente informato le autorità algerine competenti e si trova quindi in attesa di un esito al quale è subordinato ogni ulteriore azione presso le autorità italiane con le quali è mantenuta una stretta collaborazione sull’argomento.

 

Rome le 27/08/2020

Suite aux informations relayées par certains titres de la presse nationale et sites web sur le suicide d’un individu présumé algérien, lors de sa garde à vue à la préfecture de police de Milan, l’Ambassade d’Algérie à Rome tient à apporter certaines précisions.

Dans sa déclaration faite aux services de police italiens, le défunt, qui était démuni de tout document d’identité, avait indiqué être de nationalité algérienne. Dès qu’ils ont été informés de ce décès, par les autorités italiennes compétentes, les services du Consulat Général d’Algérien à Milan, ont pris toutes les mesures requises à l’effet de s’informer des tenants et aboutissants de cette affaire. L’une des premières actions incontournables étant l’identification du défunt, c’est-à-dire, la confirmation ou l’infirmation de sa nationalité algérienne, le Consulat Général en a immédiatement saisi les autorités algériennes compétentes et se trouve, donc, en attente de leur réponse à laquelle est subordonnée toute démarche ultérieure auprès des autorités italiennes concernées avec lesquelles est maintenue une étroite collaboration, à ce sujet.

 

 

  

 

AVVISO

 

In queste circostanze così particolari dovute alla diffusione della pandemia del nuovo coronavirus COVID19, e in ottemperanza alle recenti direttive adottate dal governo italiano per consentire la graduale ripresa delle attività lavorative con decorrenza dal 04 maggio 2020, nel rigoroso rispetto delle norme igienico-sanitarie preventive ed in particolare l’uso di mascherine e l’osservanza delle regole previste per il distanziamento sociale, l’Ambasciata d’Algeria a Roma informa i membri della comunità algerina residenti nella propria circoscrizione territoriale nonché i cittadini stranieri  che la riapertura dellUfficio Consolare è prevista per Martedì 12 Maggio osservando il seguente orario:

  • Dal martedì al sabato dalle 10.00 alle 15.00

Al fine di tutelare la salute dei cittadini e per contenere il contagio da Coronavirus, l’Ambasciata d’Algeria esorta tutti i suoi cittadini a recarsi all’Ufficio Consolare solo in casi di assoluta e comprovata necessità che richiede la presenza dell’interessato o di un suo delegato (decesso, rinnovo del passaporto per il quale non è obbligatoria la presenza di minori di età inferiore ai 12 anni, ecc..).

Le restanti prestazioni e servizi consolari continueranno ad essere forniti solo con modalità a distanza via posta ordinaria scrivendo all’indirizzo: Via Barnaba Oriani, 26 – 00197 – Roma oppure inviando una mail a: s.consulaire@algerianembassy.it.

L’Ambasciata d’Algeria a Roma rimarrà all’ascolto dei suoi cittadini e risponderà alle loro preoccupazioni (chiamando telefonicamente i seguenti numeri: +0039/06.808.41.41, +0039/06.80.68.76.20, o inoltrando le richieste via fax: +0039/06.80.66.04.98) e si adopererà per fornire l’assistenza necessaria in questo momento così particolare. 

Si ringrazia per la comprensione e per l’osservanza delle misure sopramenzionate.

Rome, il 07 Maggio 2020 

COMMUNIQUE

COMMUNIQUÉ

L’Ambassade d’Algérie à Rome informe l’ensemble des membres de la communauté nationale en Italie, titulaires d’un permis de séjour expiré ou arrivant à expiration, que conformément à l’article 103, paragraphe 2 quater, du Décret-Loi n° 18 du 17 mars 2020 (dit Décret Cura Italia), les permis de séjours en question resteront valables jusqu’au 31 août 2020.

Elle informe également que les ressortissants algériens en possession des permis de séjour mentionnés ci-dessus, remplissant les conditions pour revenir en Italie, n’auront pas besoin de se munir d’un visa de retour, sans préjudice des dispositions européennes et nationales en matière de restrictions aux voyages non essentiels et des exigences en matière de santé.

À ce titre, une fois leur voyage en Italie confirmé, les intéressés devront s’adresser à l’ambassade d’Italie à Alger ou ailleurs pour les indications nécessaires.

COMUNICATO

COMMUNICATO

L’Ambasciata di Algeria a Roma informa i cittadini algerini residenti in Italia, titolari di un permesso di soggiorno scaduto o in scadenza che, in applicazione dell’ articolo 103, paragrafo 2 quater, del Decreto legislativo n.18 del 17/03/2020 (detto Decreto cura Italia), questi permessi di soggiorno rimangono validi fino al 31/08/2020.

Si informano inoltre, che gli algerini in possesso di questi permessi di soggiorno, rispondendo alle condizioni di ritorno in Italia, non avranno necessità di munirsi di un visto di ritorno, fatte salve disposizioni europee e nazionali in materia di restrizione ai viaggi non essenziali e delle esigenze in materia di salute.

A questo proposito, una volta confermato il viaggio in Italia, gli interessati dovranno rivolgersi all’ Ambasciata Italiana ad Algeri o altrove per informazioni necessarie in merito.

COMMUNIQUE

https://services.interieur.gov.dz

COMMUNIQUE -Plateforme numérique d’enregistrement pour rapatriement

COMMUNIQUE

L’Ambassade d’Algérie à Rome informe l’ensemble des ressortissants algériens résidant en Algérie et, actuellement bloqués et en situation de difficulté en Italie, de la mise à leur disposition, par le Comité National Ad-hoc COVID 19, pour une durée limitée, d’une plateforme numérique d’enregistrement consacrée aux rapatriements.
En conséquence, nos ressortissants bloqués en Italie sont invités à procéder, dans les plus brefs délais, à leur inscription directement sur le lien suivant :
https://services.interieur.gov.dz/

L’Ambassade d’Algérie à Rome reste disponible et à votre écoute sur les numéros de téléphone et adresses e-mail suivants :
Tel : (+39) 06 80 84 141 (+39) 06 80 68 76 20
Fax : (+39) 06 80 66 04 98
Cellulaire : (+39) 34 90 65 53 47
E- mail : s.consulaire@algerianembassy.it

COMMUNIQUE – 9 Avril 2020.

COMMUNIQUÉ- 9AVRIL 2020.

L’Ambassade d’Algérie à Rome informe l’ensemble des membres de la communauté nationale en Italie, particulièrement les ressortissants algériens se trouvant dans l’incapacité de regagner le territoire national en raison des mesures prises dans le cadre de l’urgence sanitaire Covid-19, des dispositions suivantes :
Permis de séjour : les permis de séjour qui arrivent à expiration entre le 31/01/2020 et le 15/04/2020 restent valables jusqu’au 15 juin 2020, en application du décret-loi N°18 du 17 mars 2020 (Decreto Cura Italia).
Autres ressortissants étrangers détenteurs de visa ou non : en raison de la fermeture temporaire des bureaux d’immigrations relevant de la police (Questura), les étrangers présents sur le territoire italien pour des séjours de courte durée (avec ou sans visa) ne sont soumis à aucune formalité. La poursuite du séjour en Italie au-delà de la période autorisée pour des raisons objectives de forces majeurs, telles que l’absence de liaisons aériennes, ne portera pas atteinte à la situation juridique des ressortissants étrangers. Ils seront, toutefois, dans l’obligation de quitter le territoire italien dès la levée des restrictions actuelles.
Comptant sur votre compréhension, nous vous recommandons de continuer à prendre toutes les précautions nécessaires et de vous armer de patience dans ces circonstances exceptionnelles et difficiles.
L’Ambassade d’Algérie à Rome reste disponible et à votre écoute sur les numéros de téléphone et adresses e-mail suivants :

Tel : (+39) 06 80 84 141 – (+39) 06 80 68 76 20
Fax : (+39) 06 80 66 04 98
Cellulaire : (+39) 34 90 65 53 47
E- mail : s.consulaire@algerianembassy.it