ترجمة وتصديق الوثائق
الترجمة والتصديق على الوثائق:
يقوم المكتب القنصل للسفارة بترجمة الوثائق الرسمية القادمة من الجزائر والمكتوبة بلغة أجنبية إلى اللغة الايطالية بالمطابقة مع النص الأصلي.
وتتمثل الوثائق التي يمكن ترجمتها في الفرع القنصلي في:
– عقد الزواج،
– شهادة الميلاد،
– شهادة وفاة،
– السجلات الجنائية،
– شهادة الحالة العائلية،
– شهادة شخصية عن الحالة المدنية.
– في بعض الحالات الخاصة يقوم الفرع القنصلي بإصدار شهادة مطابقة باللغة الإيطالية موجهة للسلطات الإيطالية المعنية كالبلدية ومركز الشرطة، المحافظة.
الشهادة الفردية:
من أجل إثبات المعلومات الصحيحة لصاحب الطلب، يتعين عليه تقديم نسخة من شهادة الميلاد أو S12.
شهادة الهوية الجزائرية:
ينبغي على المعني بالأمر تقديم بطاقة الهوية الجزائرية أو جواز السفر أو البطاقة العسكرية مع 02 صور شمسية .
و ليكن في علم المواطنين الجزائريين بأن التصديق على الوثائق المذكورة أعلاه والموقعة بختم موظف الشؤون القنصلية محل الاختصاص و الإقامة بأنها قانونيا سارية المفعول في إيطاليا.
التصديق على التوقيعات:
من أجل التصديق على التصريح الشرفي ينبغي على المعني بالأمر تقديم الوثائق التالية:
– بطاقة اثباث الهوية الجزائرية، سواء بطاقة التعريف أو جواز السفر،
– شهادة التسجيل القنصلي،
– الحقوق القنصلية بقيمة 2 €.
رخصة السياقـــة:
يقتضي على المواطنين الجزائريين الراغبين في السياقة على الأراضي الإيطالية أن يحترمون القواعد القانونية المجندة لهذا الشأن، وتختلف هذه القواعد من حيث مدة إقامة المواطن سواء كانت لفترة قصيرة أو لمدة الإقامة الطويلة.
شروط السياقة في حالة الإقامة لفترة قصيرة:
يحق للمواطن الجزائري قيادة سيارته بشرط أن يكون حائزا على رخصة سياقة دولية صادرة عن السلطات الجزائرية .
شروط السياقة في حالة الإقامة لمدة طويلة في إيطاليا:
يحق للمواطن الجزائري تحويل رخصة السياقة في السنة الأولى للإقامة للأشخاص الذين كانوا يمتلكون رخصة سياقة من قبل وذلك وفقا للإتقافية المبرمة بين الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية والجمهورية الإيطالية فيما يخص تحويل رخص القيادة والتي دخلت حيز التنفيذ يوم 09 جوان 2001.
ويمكن إجراء عملية تحويل الرخص دون إجراء امتحانات فقط للأشخاص الذين يمتلكون بطاقة إقامة صادرة عن السلطات الإيطالية، لمدة لاتقل عن أربع سنوات من وقت تقديم الطلب، ويمكن الحصول على رخصة السياقة الإيطالية بعد اجتياز امتحانات السياقة بنجاح.
قبل إجراء تحويل الرخصة يجب على المواطن الجزائري التوجه إلى القنصلية ذات الاختصاص حاملا رخصة السياقة الجزائرية من أجل طلب الحصول على شهادة المطابقة، حيث يقوم المكتب القنصلي بتحويل الطلب إلى السلطات الجزائرية.
و للعلم فإن الترخيص هو شهادة يمكن ترجمتها على الورق المختوم – مبلغ 2 € – باللغة الايطالية ومعتمدة في القنصلية محل الاختصاص.
ملاحظة 01: تعد رخصة السياقة الظرفية صالحة لمدة سنتين 02 وغير قابلة للتجديد، ويتطلب من صاحب الرخصة تجديدها في الجزائر قبل إجراء عملية التحويل وتكون صالحة لمدة 10 سنوات.
ملاحظة 02: في حالة التنقل الدائم إلى الجزائر، يمكن للمواطن الجزائري الحصول على شهادة المطابقة لرخصة السياقة الإيطالية من المكتب القنصلي للسفارة وفقا للنص التنظيمي رقم 4305 المؤرخ في 19 فيفري 2015، مع توفر الملف التالي:
– رخصة السياقة الأجنبية،
– شهادة الكفاءة مسلمة من طرف السلطة الأجنبية،
– شهادة طبية،
– صورتان شمسيتان،
– بطاقة الإقامة،
– طابع جبائي.
