|
Lettre de remerciement adressée par S.E.M. l’Ambassadeur
d’Algérie à Rome, à la communauté algérienne établie en
Italie,
au lendemain du scrutin présidentiel du 09 avril 2009.
Chère concitoyenne, cher concitoyen,
Le rendez-vous
que je vous ai solennellement demandé d’honorer de votre
présence, s’est déroulé – Dieu merci – dans des conditions
sereines, agréables et conviviales. Je saisis cette heureuse
opportunité pour remercier vivement toutes celles et tous
ceux qui, de près ou de loin, ont utilement contribué à la
réussite de cet événement national que constituent les
Elections Présidentielles.
A l’instar de vos
compatriotes en Algérie, votre participation massive au
scrutin présidentiel de ce 09 avril, traduit non seulement
l’exercice d’un droit constitutionnel, mais également une
démonstration, une fois de plus, de votre attachement
indéfectible à votre pays l’Algérie. Vous avez pu exprimer
librement votre option en tant qu’acteurs essentiels et
décideurs exclusifs dans le choix de votre Président de la
République, guidés en cela par vos seules convictions. En
tout état de cause, vous méritez toute la gratitude et la
considération dues aux dignes citoyens de ce pays !
Mes pensées
vont affectueusement, précisément, à toutes celles et à tous
ceux qui ont parcouru des centaines de kilomètres – parfois
dans des conditions non sans difficultés – pour seulement
répondre à l’appel de la Nation. Je mesure hautement un tel
acte de bravoure, expression de leur dévouement pour
l’Algérie qu’ils n’ont pas manqué d’honorer au nom de leurs
convictions citoyennes.
A présent, nous
nous devons tous de travailler solidairement – chacun en ce
qui le concerne – au service de notre pays, pour le hisser
au rang des nations démocratiques modernes. Chacun parmi
nous et au niveau de responsabilité qui est le sien, se doit
d’apporter sa contribution à l’effort national de
développement, pour de nouveaux horizons meilleurs, au
profit de tous les enfants de l’Algérie.
En ce qui me
concerne, en tant que représentant de l’Etat algérien en
Italie, je m’engage – ainsi que mes collaborateurs – à
poursuivre davantage les efforts que nous ne cessons
modestement de déployer, au titre de la protection qui vous
est due en qualité de ressortissants algériens. Mon espoir
est de voir venir de vous davantage d’initiatives, de
suggestions et de projets, de nature à créer des passerelles
autour d’un travail en synergie, entre vous et les représentations
officielles algériennes.
Puisse Dieu le
Tout Puissant nous protéger tous dans le giron d’une Algérie
délivrée de tout mal, unie, prospère, au service de ses
valeureux enfants!
Cordialement. RACHID MARIF
L’Ambassadeur
d’Algérie à Rome exprime ses vœux à
la communauté algérienne à
l’occasion de la
fête d’El Mawlid el
Nabawi Echarif
Chers (es) compatriotes,
A l’occasion de la fête du Mawlid el Nabawi
Echarif , commémorant la naissance de notre cher
Prophète, paix et saluts sur lui, il m’est particulièrement agréable
d’adresser à toute la communauté algérienne établie en Italie, à
Malte, à Saint-Marin et en Bosnie-Herzégovine, mes sincères et
meilleurs vœux de bonheur, de santé et de prospérité.
Je prie Allah le Tout Puissant de nous guider sur le droit chemin
et nous combler de sa clémence et de sa miséricorde. Aussi,
je l’implore pour que cette joyeuse occasion nous revienne avec
beaucoup de bonheur, de bénédiction et apporte à tous les musulmans
davantage de paix, de progrès et de prospérité.
سعادة سفير الجزائر بإيطاليا يدعوا
الجالية الجزائرية للمشاركة في
الانتخابات الرئاسية المقبلة
أخواتي المواطنات، إخواني المواطنين
إن
الجزائر مقبلة على مرحلة هامة في
تعزيز مؤسساتها الديمقراطية وذلك من
خلال تنظيم انتخابات رئاسية تعددية.
فبالمقارنة مع الديمقراطيات القديمة،
فان بلدنا يبدو انه لا يزال في مرحلة
التربص الا انه ضمن الدول السارية في
طريق النمو، يمكن للجزائر أن تعتز
بتنظيم انتخابات تعددية و شفافة من
خلال آليات تضمن المحافظة واحترام
اختيار الناخبين الجزائريين.
فهذه
الانتخابات تشكل مرحلة بالغة الأهمية
في تعزيز المؤسسات المستقرة لدولة
القانون القائمة على الديمقراطية. فهي
تكرس ليس فقط القيمة الرمزية لممارسة
الحق الانتخابي وإنما كذلك استقلال
الشعب و سيادته و كذا دوره في تأسيس
ديمقراطية حقيقية في تسيير و إدارة
شؤون الأمة.
ولهذه
الغاية، يجب أن أطمئنكم أن الدولة قد
وضعت كل الترتيبات اللازمة لإجراء
العمليات الانتخابية في الشفافية
التامة، مقرونة بواجب الحياد المفروض
على أعوان الإدارة، هذا ما سيشهد عليه
ممثلي مختلف المترشحين الذين سيشاركون
مباشرة في إجراء العمليات الانتخابية.
أخواتي المواطنات، إخواني المواطنين
فبمشاركتكم في الاقتراع الرئاسي و
باختياركم الحر للمترشح الذي ترونه
أكثر قدرة للاستجابة لتطلعاتكم و
لتطلعات الشعب الجزائري، ستساهمون
مباشرة في تعزيز الديمقراطية في
البلاد، ضمان الاستقرار المؤسساتي و
التقدم و التنمية الإجتماعية و
الإقتصادية.
و بهذه المشاركة، ستكونون قد مارستم
ليس فقط حقكم الدستوري و إنما كذلك
واجبكم المدني الذي ينبغي أن تتشرفوا
بتأديته باسم المواطنة الجزائرية.
وعليه، أدعوكم إلى تشريف بلدكم
بمساهمتكم الكثيفة في الانتخابات
الرئاسية المقبلة التي تشكل مرحلة
حاسمة في تعزيز مؤسساته و الرقي
الإجتماعي و الإقتصادي للشعب برمته.
رشيد معاريف
سفير الجزائر بإيطاليا
Cara concittadina,
Caro concittadino,
L’Algeria
conoscerà prossimamente una fase importante nel consolidamento delle
sue istituzioni democratiche attraverso l’organizzazione di elezioni
presidenziali pluraliste.
In
confronto alle vecchie democrazie, il nostro paese sembra ancora in
una fase di apprendimento, ma in concerto con i paesi in via di
sviluppo, l’Algeria può inorgoglirsi di sostenere delle elezioni
pluraliste e trasparenti attraverso dei meccanismi che permettono di
garantire che il voto espresso dagli elettori algerini sia tutelato
e rispettato.
Queste
elezioni costituiscono una fase molto importante nel consolidamento
delle istituzioni stabili di uno Stato di diritto fondato sulla
democrazia. Esse consacreranno non solo il valore simbolico all’uso
del diritto elettorale, ma anche l’indipendenza e la sovranità del
popolo nonché il suo ruolo nella costituzione di una vera democrazia
nella gestione degli affari della nazione.
Per
raggiungere questi obbiettivi, devo assicurarvi che lo Stato ha
collocato un dispositivo necessario per garantire lo svolgimento
delle operazioni elettorali nella trasparenza più totale, assortito
dall’obbligo di neutralità di cui sono tenuti a rispettare gli
agenti dell’Amministrazione; e altresì non mancheranno di
testimoniare i rappresentanti dei diversi candidati, chiamati ad
associarsi direttamente allo svolgimento delle operazioni elettorali.
Cara concittadina, Caro concittadino,
Partecipando allo
scrutinio presidenziale e scegliendo liberamente il candidato che
Voi considerate il più adatto a rispondere alle vostre aspirazioni e
a quelle del popolo algerino, voi parteciperete direttamente al
consolidamento della democrazia nel vostro paese; garante della
stabilità istituzionale, del progresso e dello sviluppo
socioeconomico.
Così, non solo
avrete compiuto un diritto istituzionale, ma vi sarete anche
discolpati di un dovere civico che bisogna onorare al nome della
cittadinanza algerina.
Vi invito di
conseguenza ad onorare il vostro paese partecipando massicciamente
alla prossima elezione presidenziale la quale costituirà una fase
cerniera nel consolidamento delle sue istituzioni e dello sviluppo
socioeconomico, al beneficio di tutto il popolo algerino.
Cordialmente.
Rachid MARIF
Ambasciatore d’Algeria in Italia
Son Excellence l'Ambassadeur
d'Algérie en Italie invite la
communauté Nationale à participer
aux prochaines Elections
Présidentielles
Chère concitoyenne, Cher
concitoyen,
L’Algérie connaîtra
très prochainement une étape
importante dans la consolidation de
ses institutions démocratiques à
travers l’organisation d’élections
présidentielles pluralistes.
Par rapport, aux
vieilles démocraties, notre pays
paraît encore en phase
d’apprentissage, mais dans le
concert des pays en développement
l’Algérie peut s’enorgueillir de
tenir des élections pluralistes et
transparentes à travers des
mécanismes permettant de garantir
que le vote exprimé par les
électeurs algériens soit préservé et
respecté.
Ces élections
constituent une étape très
importante dans la consolidation des
institutions stables d’un Etat de
droit fondé sur la démocratie. Elles
consacreront non seulement la valeur
symbolique à l’usage du droit
électoral, mais aussi
l’indépendance et la souveraineté du
peuple et son rôle dans
l’institution d’une véritable
démocratie dans la conduite des
affaires de la nation.
Pour atteindre ces
buts, je dois vous assurer que
l’Etat a mis en œuvre le dispositif
nécessaire à garantir le déroulement
des opérations électorales dans la
transparence la plus totale, assorti
de l’obligation de neutralité dont
sont tenus les agents de
l’Administration ; ce dont ne
manqueront pas de témoigner les
représentants des différents
candidats, appelés à s’associer
directement au déroulement des
opérations électorales.
Chère concitoyenne, Cher
concitoyen,
En participant au
scrutin présidentiel et en
choisissant librement le candidat
que vous estimez le plus à même de
répondre à vos aspirations et à
celles du peuple algérien, vous
participez directement à la
consolidation de la démocratie dans
votre pays ; garante de la stabilité
institutionnelle, du progrès et du
développement socio-économique.
Ainsi, vous aurez
non seulement accompli un droit
constitutionnel, mais aussi vous
vous serez acquittés d’un devoir
civique qu’il faut honorer au nom de
la citoyenneté algérienne.
Je vous invite par
conséquent à honorer votre pays en
participant massivement à la
prochaine élection présidentielle
qui constituera une étape charnière
dans la consolidation de ses
institutions et du développement
socio-économique, au bénéfice de
tout le peuple algérien.
Bien cordialement.
Rachid MARIF
Ambassadeur d’Algérie
en Italie |
